Général : bulletins d’information, curriculum vitæ, documents liés au tourisme et à la publicité, communications d’entreprise, communiqués de presse, brochures, sites Web et plus.
Technique : évaluations d’impacts environnementaux, documents gouvernementaux (Québec et Canada) provenant de nombreux domaines (environnement, transports, sécurité nautique, etc.), produits de santé naturels, recueils pharmaceutiques (produits à base d’herbes médicinales biologiques), agriculture biologique et classique, pêche, sécurité et santé au travail et plus.
Avant de m’attaquer à un document technique dont je juge qu’il fait partie de mon domaine de compétence, j’effectue la recherche nécessaire à l’aide des diverses ressources à ma disposition. Je garde également une base de données terminologiques pour ce projet particulier afin d’assurer l’uniformité.